Berichten volgen via de email!

zaterdag 17 september 2011

Tweede opvulling // Second expansion - September 17 2011

Op 30 augustus ben ik weer bij het VU geweest voor een tweede opvulling. De dokter bekeek vooral het hoekje van de ballon goed. Volgens hem ziet dat er vrij gevoelig uit. Hij zou er voorzichtig weer wat inspuiten, maar niet teveel. Als het scheurt, is de wond geinfecteerd, moet mijn arm helen en beginnen we opnieuw... Zo, dat is nu even nonchalant gezegd, maar daar moet ik natuurlijk niet aan denken!

ENGLISH: On august 30th I visited VU hospital again for a second expansion. The docter checked the edge of the expander specifically and told me that looked quite sensitive. He would slowly fill the balloon this time, but not too much. If it breaks, the wound is infected, my arm has to heal and we will start all over again... Hell no I want thát to happen!

Ik ben er zelf ook erg voorzichtig mee. Ik probeer niet te veel te tillen, niet te vreemde draaien te maken met mijn arm. Soms bind ik er in de nacht een drukverband omheen, om het wat tegendruk te geven. De volgende opvulling zal op 27 september zijn. We willen nu wat vaker en dan wat minder in laten spuiten.

Im very carefull with it as well. I try not to lift too much and not to make any strange turnarounds with my arm. And sometimes I put a bandage around it just to make the pressure a bit less.
The next filling will be on september 27th. We try to do it more often now and fill up a little less every time.



Hier wat fotos van na de tweede opvulling. Klik erop om ze groter te bekijken.
Here are the photos of the second expansion. Click on them to enlarge.



Geen opmerkingen:

Een reactie posten